A través de este mensaje te queremos facilitar información práctica para disfrutar el máximo posible de la 51. edición de la Durangoko Azoka.

23147475819 e86a66ca07 z2 

 

  • ¿Qué encontrarás en el Landako Gunea? 246 stands para obtener aquello que deseas.

Novedades

 

¿Dónde encontrarlas?

  • ¿Y qué encontrarás en la “Durango hiria”? 8 zonas diferentes, 349 novedades y más de 200 eventos para disfrutar de la cultura.

Programa

  • ¿Que quieres tener todo esto al alcance de una mano? ¡Bájate la App de “Durangaldea App”!

Encontrarás en ella información sobre firmas, noticias… de la Azoka, y también información acerca de lugares donde comer, beber, y dormir en Durangaldea; sitios interesantes, patrimonio cultural y servicios prácticos. La app está disponible para los sistemas operativos de Android e iOS, y es gratuito.

¡Nos vemos en la Azoka! ¡La 51. DA ya está aquí!

Ondorengo mezuan Durangoko Azokaren 51. edizioaz ahalik eta gehien gozatzeko informazio praktikoa dakarkizugu.

A través de este mensaje te queremos facilitar información práctica para disfrutar el máximo posible de la 51. edición de la Durangoko Azoka.

23147475819 e86a66ca07 z2 

Gogoratu aurten Azoka inoiz baino lehenago datorrela: Abenduaren 2tik 6ra. Ez utzi azken momenturako plana!

Recuerda que la Azoka esta vez viene antes que lo habitual: del 2 al 6 de diciembre. ¡No dejes tus planes para el último momento!

 

1. Zer topatuko duzu Landako Gunean? 246 stand 349 nobedaderekin gustuko duzun hori eskuratzeko.

1. ¿Qué encontrarás en el Landako Gunea? 246 stands con 349 novedades para obtener aquello que deseas.

 

          Nobedadeak

          Novedades

 

          Non aurkituko dituzu?

          ¿Dónde encontrarlas?

 

2. Zer topatuko duzu “Durango Hirian”? 8 gune eta 200 ekitalditik gora, kulturaz gozatzeko.

2. ¿Y qué encontrarás en la “Durango Hiria”? 8 zonas diferentes y más de 200 eventos para disfrutar de la cultura.

 

          Egitaraua

          Programa

 

3. Doako autobus zerbitzu bat egongo da Landako Gunea eta Arriandiko (Iurreta) industriagunearen aparkalekua lotuz.

3. Habrá un servicio gratuito de autobús que conectará el Landako Gunea con el parking del polígono industrial Arriandi (Iurreta).

 

4. Informazio hori guztia eskuragai izan nahi duzula esku batean? Bajatu “DA App” aplikazioa!

4. ¿Que quieres tener todo esto al alcance de una mano? ¡Bájate la App de “Durangaldea App”!

 

Azokako sinadurak, albisteak… aurkituko dituzu bertan, eta baita Durangaldeko jateko, edateko eta lotarako lekuen informazioa; leku interesgarriak, kultur ondarea eta zerbitzu praktikoak. Aplikazioa Android eta iOS sistemetarako prestatuta dago, eta doakoa da.

Encontrarás en ella información sobre firmas, noticias… de la Azoka, y también información acerca de lugares donde comer, beber, y dormir en Durangaldea; sitios interesantes, patrimonio cultural y servicios prácticos. La app está disponible para los sistemas operativos de Android e iOS, y es gratuito.

 

Azokan ikusiko dugu elkar! 51. Azoka hemen DA!

¡Nos vemos en la Azoka! ¡La 51. DA ya está aquí!

Kaixo, Gerediaga kide:

Christine Etcheversenen erakusketaren inauguraziora gonbidatu nahi zaitugu mezu honen bitartez. Ostegun honetan izango da, hilak 17, 19:00etan Durangoko Arte eta Historia Museoan. Etcheversek egin du aurtengo Azokaren kartela eta bere obrak ikusgai egongo dira azaroaren 17an hasi eta urtarilaren 8a bitartean.

Mila esker zuen arretarengatik eta ondo-ondo izan.

Estimado socio, estimada socia:

Por medio de este mensaje nos gustaría invitaros a la inauguración de la exposición de Christine Etchevers que se celebrará este jueves, día 17, a las 19:00 horas en el Museo de Arte e Historia de Durango. Etchevers es la autora del cartel de la 51. edición de Durangoko Azoka. Su obra estará expuesta en el Museo de Arte e Historia de Durango del 17 de noviembre al 8 de enero.

Muchas gracias y hasta la próxima.

30321269970 ccd602acfb z

azaroak16aurkezpen 

 

BaDAtor 51. Durangoko Azoka, eta bertan stand batekin egongo zareten kideei hainbat aukera eta oharren berri eman gura dizuegu.

 
Sinadurak
 

Antolakuntza eta komunikazio lanak errazte aldera, eskertuko genizueke aldez aurretik jakinaraztea Azoka egunetan lanak (diskak, liburuak eta bestelakoak) sinatzen egongo diren hitzorduak zeintzuk izango diren. Horretarako bidea parte-hartzaileen intranetean topatuko duzuen galdetegia betetzea izango da.

 

Iragarkia Azoka TBn eta webgunean

 

Partaide guztiok Azoka TBn iragarkia jartzeko aukera izango duzue. Bi aukera daude horretarako, batetik, faldoia jarri dezakezue (intranetean topatuko duzue iragarkiak egiteko galdetegia). Bestetik, spot-a badaukazue eta faldoiaren partez jarri nahi baduzue, Helbide elektroniko hau spam roboten kontra babestuta dago. JavaScript aktibatuta eduki behar duzu hau ikusteko. helbidera bidali beharko duzue spot-a . Azaroaren 24a da, bi kasuetan, azken eguna. Iragarki kopurua stand kopuruaren araberakoa izango da (stand-eko bi iragarki jarri daitezke).

Bestalde, aurten, sistema berri bat erabiliko dugu eta sistema horri esker telebistako faldoiak webgunean txertatzeko aukera ere izango dugu Azokan egongo diren produktuen ikusgarritasuna areagotuz.
 
Azokaren xehetasunak aurkeztuta
 
Mezu hau amaitzeko, informazio osagarri bezala, hemen klik eginda aurkituko dituzue aste honetan egin dugun prentsaurrekoaren xehetasunak (stand kopurua, egitaraua, Argizaiola omen-sariak...)

 

A las puertas de la 51 edición, queremos haceros llegar varios apuntes

 
Firmas
 

En el formulario que encontraréis en la intranet de la web de Durangoko Azoka podéis comenzar a enviar el horario de las firmas de discos y libros en los días de la Azoka.

 
Anuncios en Azoka TB y en la web
 

Todos los participantes cuentan con la posibilidad de insertar un anuncio en Azoka TB (dos publicidades por stand), a través de un faldón o un spot. En en caso del faldón, en la intranet de la web encontraréis el formulario que debéis rellenar para generar el faldón. En cambio, los spots, se deberán mandar a la dirección Helbide elektroniko hau spam roboten kontra babestuta dago. JavaScript aktibatuta eduki behar duzu hau ikusteko.. En ambos casos el último día para rellenar/mandar es el 24 de noviembre

Este año, utilizaremos un nuevo sistema que nos permitirá poner los mismos anuncios de la televisión en la web aumentando así la visibilidad de los productos.

 

Presentación de los detalles de la 51 edición

Como información adicional, en este link encontraréis información de la presentación que hemos hecho esta semana informando sobre los detalles de la 51 edición (número de stands, programa, premios Argizaiola...)

iragarki51DA

Durangoko Azokak aurtengo edizioaren iragarkia aurkeztu du gaur bertan: Bizitzekoa DA! Emozioetan oinarritutako iragarki honetan, Azokan gertatzen diren sentsazioak bildu ditugu. Izan ere, Azoka ikusmina, irria, jakin-mina, plazera da. Aspaldiko lagunak agurtzea da. Proiektu berriak sortzeko aukera da. Parte hartzea da. Parte izatea da. Parte ematea da. Azokak zuentzat guztiontzat du plana. Azoka bizitzekoa DA! (bideoa ikusteko egizu klik argazkian!).

¡No te pierdas el spot de la Azoka de este año!

La Azoka de Durango ha presentado hoy el spot de la edición de este año, bajo el título ¡DA vida a la cultura vasca! Se trata de un anuncio basado en las emociones que ocurren en la feria: la expectación, las ganas por conocer, las sonrisas, el conocer viejos y viejas amigas, participar, ser partícpe... La Azoka tiene planes para todos y todas, también para ti, ¡porque Durangoko Azoka es para vivirla! Para ver el spot haz click aquí.

 

Helduentzako tailerrak egongo dira lehen aldiz Azokan

Azokako lehenengo egunean, Ikasle Egunean, euskara ikasten ari diren helduen taldeek (euskaltegi, berbalagun, irakurketa klubak...) hainbat tailerretan parte hartzeko aukera izango dute: bikoizketa tailerra, hip-hop tailerra, Durangoko 'listoriatura'-ri buruzko bisita gidatua... Gehiago irakurri...

Por primera vez, talleres para personas adultas en la Azoka

En el primer día de la feria, Ikasle Eguna, grupos de adultos que estén aprendiendo euskara podrán disfrutar de varios talleres en los que participar: taller de doblaje, hip-hop, visita guiada sobre la 'listoriatura' de Durango... Leer más...

 

marrazketaz

'Marrazkeraz' Marrazkilari Euskaldunon Topagunea, abenduaren 4an Azokan!

Marrazkilaritza gustoko duzu? Zure irudien bidez Durangoko Azokan parte hartzea gustatuko litzaizuke? Eta marrazki horiek sarean mugitu? Bada, aurtengo Durangoko Azokan horretarako aukera izango duzu, abenduaren 4an ospatuko dugun 'Marrazkeraz' Marrazkilari Euskaldunon Topaguneari esker. Gehiago irakurri...

El 4 de diciembre la Azoka acogerá el encuentro de dibujantes 'Marrazkeraz'

¿Te gusta dibujar? ¿Conoces la filosofia del SketchCrawl? ¿Y te gustaría participar en la Azoka de Durango? ¡No te pierdas el encuentro de dibujantes 'Marrazkeraz' que acogerá la 51. edición de Durangoko Azoka! Leer más...